1
00:00:05,179 --> 00:00:07,790
Uau. Você está olhando
muito intensamente no seu telefone.
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,139
Sim.
Não dê ouvidos ao que
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
os alunos da oitava série dizem
sobre a maneira como você se veste.
4
00:00:10,445 --> 00:00:12,273
Você está fazendo
uma declaração de moda.
5
00:00:12,273 --> 00:00:14,492
O que? Oh não. estou me preparando
para fazer uma ligação FaceTime
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,103
com minha irmã.
É o aniversário dela.
7
00:00:16,103 --> 00:00:18,235
Oh, meu Deus.
Posso finalmente conhecê-la?
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,585
Sim, com certeza,
mas apenas um aviso--
9
00:00:20,585 --> 00:00:22,500
- ela pode ser muito intensa.
- Realmente?
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,154
Tipo, como assim?
Não sei.
11
00:00:24,154 --> 00:00:25,677
Ela é apenas, tipo,
por cima.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,506
Tipo, sem autoconsciência,
apenas muito intrometido.
13
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
- Ela é muito.
- Entendi.
14
00:00:29,986 --> 00:00:32,032
Bem, obrigado
para o aviso.
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,077
Hora de conhecer sua irmã
de outro senhor.
16
00:00:34,077 --> 00:00:37,037
OK.
Tudo bem.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
Ei.
Ei.
18
00:00:42,868 --> 00:00:44,827
Ei.
Feliz aniversário.
19
00:00:44,827 --> 00:00:46,089
Feliz aniversário,
Ayesha!
20
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
Esse é meu amigo, Jacob.
21
00:00:47,699 --> 00:00:48,831
Prazer em conhecê-lo!
22
00:00:48,831 --> 00:00:50,006
Sim, prazer em conhecê-lo também.
23
00:00:50,006 --> 00:00:51,181
Sinto muito.
24
00:00:51,181 --> 00:00:52,704
eu deveria ter virado
o volume para baixo.
25
00:00:52,704 --> 00:00:55,098
A voz dela--
só carrega, sabe?
26
00:00:55,098 --> 00:00:56,534
Então, algum plano divertido?
27
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
Uh, sim, talvez eu saia
com alguns amigos.
28
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
Eles acabaram de se casar, então...
29
00:01:00,147 --> 00:01:02,062
Ah, sim. TMI.
30
00:01:02,062 --> 00:01:04,151
Você sabe? É como, "Por que
você está me contando tudo isso?
31
00:01:04,151 --> 00:01:06,414
Eu não sou seu terapeuta."
32
00:01:06,414 --> 00:01:08,111
Bem, quer saber?
33
00:01:08,111 --> 00:01:09,417
Eu espero que você tenha
uma boa.
34
00:01:09,417 --> 00:01:11,767
Sim.
Obrigado por ligar.
35
00:01:11,767 --> 00:01:13,116
Sim. OK. Tchau.
36
00:01:13,116 --> 00:01:14,987
Tchau. Tchau. Oh meu Deus.
Ela é impossível
37
00:01:14,987 --> 00:01:16,467
para desligar o telefone.
38
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
Cada chamada é como a duração
entre as temporadas da Netflix.
39
00:01:18,208 --> 00:01:19,601
É como... eu não
lembre-se do que aconteceu
40
00:01:19,601 --> 00:01:21,081
na última temporada
de "Coisas Estranhas".
41
00:01:21,081 --> 00:01:22,430
Isso foi há 10 anos.
42
00:01:22,430 --> 00:01:25,781
Sim. Eu-eu não sei.
Eu acho que ela parecia legal.
43
00:01:25,781 --> 00:01:28,131
Eu pude nos ver realmente,
você sabe, se dando bem.
44
00:01:28,131 --> 00:01:31,091
E ela apenas mantém você em cativeiro
e ela não vai deixar você fugir
45
00:01:31,091 --> 00:01:33,005
e ela apenas
continua e continua.
46
00:01:33,005 --> 00:01:35,182
E bem quando você pensa que é
acabou, ela simplesmente continua.
47
00:01:35,182 --> 00:01:37,097
Você sabe?
E eu tenho uma história para você.
48
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Você pode querer sentar
para baixo, porque este
tem muitas voltas.
49
00:01:40,100 --> 00:01:41,318
Então...
50
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
E então Zach me trouxe
café da manhã na cama,
51
00:01:55,898 --> 00:01:58,596
que é algo que eu só
pensamento aconteceu em filmes.
52
00:01:58,596 --> 00:02:00,772
E isso levou a alguns
outras coisas que acontecem
53
00:02:00,772 --> 00:02:02,905
em, você sabe,
outro tipo de filmes.
54
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
Tudo o que estou dizendo é
meu relé é Sensaysh.
55
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
Isso significa que meu relacionamento
é sensacional.
56
00:02:09,607 --> 00:02:13,045
Bem, Gary não fez
quaisquer planos que eu saiba ainda.
57
00:02:13,045 --> 00:02:16,223
Então, caso ele acabe
ser uma gavone total,
58
00:02:16,223 --> 00:02:19,356
Liguei para Barclay Prime
e fiz um backup rez.
59
00:02:19,356 --> 00:02:21,141
Rez – Zervação.
60
00:02:21,141 --> 00:02:23,012
eu sei como
abreviaturas funcionam...
61
00:02:23,012 --> 00:02:24,361
Sr.
62
00:02:24,361 --> 00:02:27,364
Hum. Gerald e eu temos
estive tão preocupado,
63
00:02:27,364 --> 00:02:28,974
esquecemos que era
Dia dos Namorados.
64
00:02:28,974 --> 00:02:31,673
Não fiz reserva.
Agora está tudo reservado.
65
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
Garota, nós vamos acabar
indo para Popeyes.
66
00:02:33,457 --> 00:02:35,285
Você deveria tentar
restaurantes do aeroporto.
67
00:02:35,285 --> 00:02:37,679
Sim, as pessoas não percebem
que você pode fazer
uma reserva lá.
68
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
É como o segredo mais bem guardado
na cidade.
69
00:02:39,463 --> 00:02:42,074
Isso é verdade,
e Aeroporto Chickie N' Pete's
70
00:02:42,074 --> 00:02:44,164
tem o melhor rolinho de lagosta
na Filadélfia.
71
00:02:44,164 --> 00:02:45,817
Você pode me citar sobre isso.
72
00:02:45,817 --> 00:02:47,428
- Gregório.
- Hum?
73
00:02:47,428 --> 00:02:50,518
Então, como vai seu... relé?
com os pais do seu aluno?
74
00:02:50,518 --> 00:02:52,302
Pior maneira possível
para expressar isso.
75
00:02:52,302 --> 00:02:54,130
Pai do ex-aluno.
E está indo bem.
76
00:02:54,130 --> 00:02:56,611
Sou eu e Amber
primeiro dia dos namorados,
então eu quero acertar.
77
00:02:56,611 --> 00:02:58,265
Comprei três presentes,
e ainda estou tentando
78
00:02:58,265 --> 00:02:59,527
para decidir quais dois
para enviar de volta.
79
00:02:59,527 --> 00:03:01,006
Oh.
Ooh, roedor de unhas.
80
00:03:01,006 --> 00:03:03,531
Bem, eu me imagino
bastante doador de presentes,
81
00:03:03,531 --> 00:03:05,663
então se você precisar de ajuda... Não.
82
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Olá pessoal!
83
00:03:07,578 --> 00:03:10,407
Então, eu encontrei isso
Valentine na minha caixa de correio,
84
00:03:10,407 --> 00:03:12,540
e é de
"um admirador secreto."
85
00:03:12,540 --> 00:03:14,368
Coração doce
com meu nome nele.
86
00:03:14,368 --> 00:03:15,978
Isso é de
um de vocês?
87
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
Meus planos para o Dia dos Namorados?
88
00:03:19,895 --> 00:03:23,507
Bem, Mo está passando por aqui depois
escola com um presente surpresa.
89
00:03:23,507 --> 00:03:24,769
Então eu não tenho ideia
o que esperar
90
00:03:24,769 --> 00:03:26,510
já que não o conheço
isso bem,
91
00:03:26,510 --> 00:03:28,469
mas com base no que eu sei,
92
00:03:28,469 --> 00:03:32,299
ele tem fácil acesso
para enviar materiais.
93
00:03:32,299 --> 00:03:34,779
E eu sempre preciso de fita adesiva, então...
94
00:03:34,779 --> 00:03:38,696
Ah. Feliz dia dos namorados
para você também, Iggy.
95
00:03:38,696 --> 00:03:41,438
Sim, você pode
me veja esta noite.
96
00:03:41,438 --> 00:03:43,440
eu já tenho
seguro de carro!
97
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Olá, Tristão.
98
00:03:46,748 --> 00:03:49,446
Tristan é um pai gostoso no
91º percentil de pais gostosos.
99
00:03:49,446 --> 00:03:51,883
Ele tem um filho na classe de Jacob,
e ele é bonito.
100
00:03:51,883 --> 00:03:54,538
Ele se parece com os homens
antes de terem filhos.
101
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
Estou aqui para reclamar.
102
00:03:55,931 --> 00:03:57,411
Oh.
103
00:03:58,455 --> 00:04:00,457
- Por favor, continue.
- fico ofendido com o fato
104
00:04:00,457 --> 00:04:02,416
que o Sr. Hill,
uma professora branca,
105
00:04:02,416 --> 00:04:04,505
está ensinando história negra
para meu filho
106
00:04:04,505 --> 00:04:06,724
e outros estudantes
durante o Mês da História Negra.
107
00:04:06,724 --> 00:04:08,987
Ok, Sr. Ofensa. O que fazer
você quer que eu faça a respeito?
108
00:04:08,987 --> 00:04:11,381
Você poderia ter um professor negro
ensinando isso.
109
00:04:11,381 --> 00:04:13,253
Ou poderíamos continuar tendo
Sr. Hill ensine,
110
00:04:13,253 --> 00:04:14,558
porque se você pensa
sobre isso,
111
00:04:14,558 --> 00:04:16,560
pagando mal a um professor branco
para ensinar história negra
112
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
é quase uma reparação.
113
00:04:20,564 --> 00:04:23,959
Multar. Bem, eu não posso fazer nada
até que eu observe por mim mesmo.
114
00:04:26,788 --> 00:04:29,660
Nunca ouvi você pronunciar uma palavra.
Agora você solta "ressentimento".
115
00:04:30,574 --> 00:04:32,054
Senhorita Teagues?
Sim?
116
00:04:32,054 --> 00:04:35,753
Você ganhou meu cartão de dia dos namorados?
O doce de coração?
117
00:04:35,753 --> 00:04:37,538
Oh. Sim. Sim.
118
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
Hum, aquele na minha caixa de correio.
119
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
Sim, eu consegui
seu namorado.
120
00:04:41,629 --> 00:04:44,936
Obrigado, Donnie.
Isso foi muito, muito gentil da sua parte.
121
00:04:44,936 --> 00:04:46,982
E se você fizesse
outro dia dos namorados
122
00:04:46,982 --> 00:04:49,419
e você deu para alguém
na sua mesa?
123
00:04:49,419 --> 00:04:51,508
Eh. Elas são meninas.
124
00:04:51,508 --> 00:04:53,031
Preciso de uma mulher.
125
00:04:53,771 --> 00:04:55,991
Então, isso acontece
de vez em quando.
126
00:04:55,991 --> 00:04:58,298
Os alunos formam um vínculo real
com professores,
127
00:04:58,298 --> 00:05:00,125
o que é compreensível,
mas às vezes
128
00:05:00,125 --> 00:05:03,433
fica confuso
e se transforma em uma pequena paixão.
129
00:05:03,433 --> 00:05:07,307
Além disso, pareço uma criança gigante,
então eles ficam ainda mais confusos.
130
00:05:07,307 --> 00:05:09,744
Internet é uma merda hoje, certo?
131
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
Nenhum escândalo?
Faça melhor, Twitter.
132
00:05:12,007 --> 00:05:14,531
Vocês adolescentes hoje
133
00:05:14,531 --> 00:05:16,272
são tão chatos
prestando toda essa atenção.
134
00:05:16,272 --> 00:05:18,709
Classe, se você está se perguntando
por que o Diretor Coleman
135
00:05:18,709 --> 00:05:21,016
está sentado hoje,
não se preocupe.
136
00:05:21,016 --> 00:05:22,452
É apenas um padrão,
137
00:05:22,452 --> 00:05:25,237
comum
observação em sala de aula.
138
00:05:25,237 --> 00:05:29,154
Há absolutamente...
nada com que se preocupar.
139
00:05:29,154 --> 00:05:30,591
Estou um pouco preocupado.
140
00:05:30,591 --> 00:05:34,551
Isso é muito fora do padrão
e fora do comum para Ava.
141
00:05:34,551 --> 00:05:36,118
Todos nós sabemos como temos
fui ensinado a pensar
142
00:05:36,118 --> 00:05:38,555
sobre Martin Luther King Jr.
e Malcolm X,
143
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
mas eles eram na verdade
muito mais parecido
144
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
em suas filosofias
até o final de suas vidas
145
00:05:42,820 --> 00:05:44,431
do que eles eram
no início.
146
00:05:44,431 --> 00:05:46,824
Sim, quero dizer, as pessoas disseram
eles não se davam bem,
147
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
mas isso não é verdade.
148
00:05:48,130 --> 00:05:50,393
Fale sobre isso.
Alguém mais sabe de alguma coisa
149
00:05:50,393 --> 00:05:51,873
sobre o seu
relacionamento verdadeiro?
150
00:05:51,873 --> 00:05:54,571
Eles quase trocaram
filosofias até o fim.
151
00:05:54,571 --> 00:05:56,878
Ah, de verdade?
Sério.
152
00:05:56,878 --> 00:05:59,184
Os brancos queriam enfrentá-los
um contra o outro.
153
00:05:59,184 --> 00:06:00,490
Isso mesmo, Paulo.
154
00:06:00,490 --> 00:06:02,666
Veja, a história está constantemente
sendo reescrito.
155
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
É por isso que você precisa
156
00:06:04,189 --> 00:06:05,669
questione tudo, ok?
157
00:06:05,669 --> 00:06:08,498
Você deveria até me questionar,
um professor branco.
158
00:06:10,413 --> 00:06:13,068
OK.
159
00:06:16,724 --> 00:06:19,117
Eu desmaiei e
reorganizar minha mesa novamente?
160
00:06:22,033 --> 00:06:23,818
Eu salvei isso para você.
161
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Ah...
162
00:06:24,949 --> 00:06:28,039
Guardanapos extras estão em
a gaveta superior esquerda.
163
00:06:28,039 --> 00:06:31,739
Uh... Com licença, Donnie.
Você arrumou minha mesa?
164
00:06:31,739 --> 00:06:32,827
Eu fiz.
165
00:06:32,827 --> 00:06:35,569
Eu vejo um futuro real
conosco.
166
00:06:38,572 --> 00:06:42,402
Então, fiz reservas
no aeroporto Cibo Bistrô.
167
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
Conseguimos uma mesa
bem perto da janela
168
00:06:43,925 --> 00:06:45,883
para que pudéssemos ver
os aviões decolam.
169
00:06:45,883 --> 00:06:48,408
- Sim.
- Gerald adora vê-los partir.
170
00:06:48,408 --> 00:06:50,540
Bem, eu ainda tenho
nenhuma palavra de Gary.
171
00:06:50,540 --> 00:06:53,108
Eu juro, se eu descobrir
ele está mergulhando seu chip
172
00:06:53,108 --> 00:06:56,285
no mergulho de outra pessoa, isso vai
será a última vez que ele venderá fichas.
173
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Ele vai passar.
174
00:06:57,895 --> 00:06:59,767
Oh, é melhor ele, ou eu estou puxando
o plug nele como nós fizemos
175
00:06:59,767 --> 00:07:01,899
minha tia Denise,
e isso com certeza a acordou,
176
00:07:01,899 --> 00:07:03,945
então talvez isso faça
Gary apareceu.
177
00:07:03,945 --> 00:07:05,773
Bem, garota,
Vejo você mais tarde.
178
00:07:05,773 --> 00:07:08,471
Eu tenho que ir dar uma olhada
a coisa do check-in no aeroporto da TSA.
179
00:07:08,471 --> 00:07:10,430
Bem, você sabe
você tem que comprar um ingresso
180
00:07:10,430 --> 00:07:12,519
para passar
segurança do aeroporto, certo?
181
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
Espere. O que... Ooh!
182
00:07:14,259 --> 00:07:17,262
Eu só fiz cruzeiros
nas últimas duas décadas.
183
00:07:17,262 --> 00:07:20,265
- Foi por isso que eu te contei.
- Agora estou de volta à estaca zero.
184
00:07:20,265 --> 00:07:21,397
- Ah!
- Desculpe.
185
00:07:21,397 --> 00:07:22,790
Olá, Melissa? Ei.
186
00:07:22,790 --> 00:07:24,966
- Sim.
- Posso obter sua ajuda
com alguma coisa?
187
00:07:24,966 --> 00:07:26,924
Sim.
Ok, então,
Eu tenho um filho, Donnie,
188
00:07:26,924 --> 00:07:28,491
e ele tem
uma pequena paixão por mim.
189
00:07:28,491 --> 00:07:30,537
Eu pensei que isso iria explodir,
mas ele simplesmente não desiste.
190
00:07:30,537 --> 00:07:33,801
Quero dizer, ele está sempre saindo
do seu jeito de tentar me impressionar
191
00:07:33,801 --> 00:07:36,238
e, tipo, consertar coisas
na minha sala de aula.
192
00:07:36,238 --> 00:07:37,587
E eu nem sei.
193
00:07:37,587 --> 00:07:39,807
Ele é, tipo, às vezes
apenas olhando para mim.
194
00:07:39,807 --> 00:07:41,286
Você sabe o que eu quero dizer?
195
00:07:41,286 --> 00:07:43,637
E para chamar minha atenção,
ele faz uma pequena batida.
196
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Ei, eu não sei.
Quer dizer, eu pensei...
197
00:07:44,942 --> 00:07:46,509
Eu pensei que era
nada a princípio,
198
00:07:46,509 --> 00:07:49,164
mas agora acho que ele pode ter
sentimentos reais por mim.
199
00:07:49,164 --> 00:07:51,993
Sim, não. Isso é apenas--
Isso é amor de cachorrinho, Dolittle.
200
00:07:51,993 --> 00:07:53,690
Isso vai passar.
201
00:07:53,690 --> 00:07:55,823
Olha, eu-eu não acho
que isso vai passar,
202
00:07:55,823 --> 00:07:59,130
e estou tão feliz por você
finalmente saiba que ele gosta de você!
203
00:07:59,130 --> 00:08:02,177
Hum-hmm. Sim, quero dizer, é
bastante óbvio neste momento.
204
00:08:02,177 --> 00:08:03,439
Ah!
Estou tão aliviado!
205
00:08:03,439 --> 00:08:05,180
Eu pensei que estava
o único que sabia,
206
00:08:05,180 --> 00:08:07,661
e eu realmente queria te contar,
mas não pude porque,
207
00:08:07,661 --> 00:08:10,011
você sabe, ele é meu amigo também,
e código mano.
208
00:08:10,011 --> 00:08:12,579
Uau. Não conhecia vocês dois
estavam apertados assim.
209
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
Quero dizer,
somos apenas melhores amigos.
210
00:08:14,798 --> 00:08:16,670
- O que?
- Quando ele comprou
todos aqueles doces,
211
00:08:16,670 --> 00:08:18,193
foi quando eu coloquei
as peças juntas.
212
00:08:18,193 --> 00:08:19,977
O que você quer dizer
"comprei todos aqueles doces"?
213
00:08:19,977 --> 00:08:21,631
Foi só um pouco
doce de coração.
214
00:08:21,631 --> 00:08:24,678
Não! Lembrar? Gregório
comprei como muitos doces.
215
00:08:25,461 --> 00:08:26,723
Gregório?
Sim.
216
00:08:26,723 --> 00:08:29,117
Eu estava falando sobre Donnie
na minha aula.
217
00:08:31,119 --> 00:08:33,730
Sim. Sim. Eu também.
218
00:08:33,730 --> 00:08:36,777
Donnie. Donald. Sim.
219
00:08:36,777 --> 00:08:38,169
Hum, na verdade acho que estou--
220
00:08:38,169 --> 00:08:40,520
Estou muito atrasado
para uma reunião com--
221
00:08:40,520 --> 00:08:41,825
Não, não. Não, não, não.
Você está mentindo.
222
00:08:41,825 --> 00:08:43,305
Você... Você disse Gregory.
223
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Tipo, nosso Gregory?
O Gregory da escola?
224
00:08:44,828 --> 00:08:46,526
Eu não... Quer saber?
Na verdade, eu não
225
00:08:46,526 --> 00:08:49,354
nem sei mais.
Eu esqueci. Hum...
226
00:08:49,354 --> 00:08:50,747
Gregório gosta de mim?
227
00:08:50,747 --> 00:08:53,663
Que você totalmente
já sabia, certo?
228
00:08:58,886 --> 00:09:00,235
Então Gregory te contou isso?
229
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
Não exatamente, mas quando
Eu liguei para ele e disse:
230
00:09:01,584 --> 00:09:02,846
"Você tem sentimentos
para Janine?"
231
00:09:02,846 --> 00:09:04,282
- ele, tipo, não respondeu.
- Ah, Deus.
232
00:09:04,282 --> 00:09:05,806
Isso pode significar qualquer coisa.
Ou nada, na verdade.
233
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
Mas também é o caminho
ele presta atenção em você.
234
00:09:07,547 --> 00:09:08,678
Ele sabe tudo
dos seus interesses.
235
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
Ele está sempre perto de você.
236
00:09:10,114 --> 00:09:11,855
Ah, Jacó,
trabalhamos juntos!
237
00:09:11,855 --> 00:09:14,641
E quanto à dança em
o clube para o qual não fui convidado?
238
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Isso... Veja, isso...
isso foi, uh--
239
00:09:16,773 --> 00:09:18,079
isso não foi nada.
240
00:09:18,079 --> 00:09:20,647
E, ah, foi divertido.
Foi muito divertido.
241
00:09:20,647 --> 00:09:23,345
Sim, bem, não é para me gabar,
mas acho que sei
algo sobre paixões.
242
00:09:23,345 --> 00:09:25,216
Eu escrevi um texto de 14 páginas
trabalho de pesquisa na faculdade
243
00:09:25,216 --> 00:09:27,436
sobre os efeitos psicológicos
de saudade de alguém
244
00:09:27,436 --> 00:09:29,003
e não agir sobre isso.
245
00:09:29,003 --> 00:09:31,396
Gregório não gosta de mim
assim, ok?
246
00:09:31,396 --> 00:09:32,920
Somos apenas amigos.
247
00:09:32,920 --> 00:09:35,400
Ele tem uma namorada, Amber,
que é tão diferente de mim.
248
00:09:35,400 --> 00:09:38,665
Quero dizer, honestamente.
Não poderia ser mais diferente.
249
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
Gregory não gosta de mim.
250
00:09:40,362 --> 00:09:43,974
Gregory... gostando de mim?
Isso não pode ser verdade.
251
00:09:43,974 --> 00:09:46,542
Tem que ser outro
das teorias de Jacob,
252
00:09:46,542 --> 00:09:49,806
como o que ele tem sobre todos
os professores aqui não gostam dele,
253
00:09:49,806 --> 00:09:51,286
o que é falso.
254
00:09:51,286 --> 00:09:52,722
Apenas um punhado deles o faz.
255
00:09:52,722 --> 00:09:55,072
Digamos, tipo, 30% a 60%.
256
00:09:55,072 --> 00:09:57,597
Ao contrário da Fase Um Tony Stark,
257
00:09:57,597 --> 00:10:01,601
Malcolm X e Martin Luther King
ambos eram anticapitalistas.
258
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Você parece um pouco trêmulo,
Sr.
259
00:10:04,952 --> 00:10:06,083
- Você está bem?
- Oh sim.
260
00:10:06,083 --> 00:10:09,783
Estou bem.
Eu estou... totalmente bem.
261
00:10:11,523 --> 00:10:14,701
Ava foi
nas minhas últimas três aulas, ok?
262
00:10:14,701 --> 00:10:16,833
Ou isso é algum
pegadinha demorada,
263
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
ou vou ser demitido...
264
00:10:18,748 --> 00:10:20,924
para ensinar história negra.
265
00:10:20,924 --> 00:10:24,319
Voei muito perto do sol.
266
00:10:24,319 --> 00:10:26,756
Como um Ícaro anti-racista.
267
00:10:27,844 --> 00:10:29,716
Sim, diretor Coleman?
268
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
Apenas certificando-se de que você
não deixe de fora a parte
269
00:10:31,326 --> 00:10:33,937
sobre Martin Luther King Jr.
querendo renda básica universal.
270
00:10:33,937 --> 00:10:35,417
Você mencionou isso
há dois períodos,
271
00:10:35,417 --> 00:10:37,245
mas você esqueceu de
mencionar isso no último período.
272
00:10:37,245 --> 00:10:41,379
Uh, obrigado, Sra. Coleman,
por me ligar publicamente.
273
00:10:41,379 --> 00:10:43,338
Quer saber?
Vamos corrigir o curso.
274
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
Todo mundo pegue um parceiro.
275
00:10:44,687 --> 00:10:46,036
Nós vamos fazer alguns
leitura pareada, ok?
276
00:10:46,036 --> 00:10:47,429
Eu acho que temos
um número ímpar hoje,
277
00:10:47,429 --> 00:10:48,952
então vai ter que haver
um grupo de três.
278
00:10:48,952 --> 00:10:50,650
Por que você simplesmente não emparelha
alguém comigo?
279
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
Você quer... ler?
280
00:10:53,696 --> 00:10:56,438
Sejam seus próprios professores,
não é?
281
00:10:57,004 --> 00:10:59,833
Isso é--
Ah, desculpe.
282
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
Eu estava pensando
algo que Jacob disse.
283
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
Foi uma loucura, na verdade.
284
00:11:03,837 --> 00:11:06,622
Ele disse que alguém gosta de mim,
o que eu não acho que eles façam.
285
00:11:06,622 --> 00:11:09,059
Mas, você sabe, o que é
uma maneira infalível de saber
se alguém gosta de você?
286
00:11:09,059 --> 00:11:11,148
Bem, quem foi que Jacob disse
gostou de você?
287
00:11:11,148 --> 00:11:12,802
Ah, eu não quero
para entrar em detalhes.
288
00:11:12,802 --> 00:11:14,021
Sim, você quer.
Você tocou no assunto.
289
00:11:14,021 --> 00:11:15,370
E por que estamos falando
sobre isso?
290
00:11:15,370 --> 00:11:17,154
Eu pensei que você tivesse feito um amigo
para isso.
291
00:11:17,154 --> 00:11:20,157
♪ Eu sei quem é
292
00:11:20,157 --> 00:11:22,507
Ok, quer saber?
Vocês estão certos.
Não vamos falar sobre isso.
293
00:11:22,507 --> 00:11:23,857
É Gregório!
294
00:11:24,814 --> 00:11:26,033
O que?
P-Por que você adivinharia isso?
295
00:11:26,033 --> 00:11:27,904
Porque é
flagrantemente óbvio.
296
00:11:27,904 --> 00:11:30,341
Quero dizer,
ele absolutamente gosta de você.
297
00:11:30,341 --> 00:11:33,997
Embora eu ache que o local de trabalho
romances são uma ideia terrível.
298
00:11:33,997 --> 00:11:36,783
Sim. É por isso que eu nunca
tentei qualquer coisa com ele.
299
00:11:36,783 --> 00:11:39,176
Além disso, tenho namorado.
Mas principalmente o motivo de Barb.
300
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
Então, espere. Todo mundo apenas--
só sabe disso?
301
00:11:40,961 --> 00:11:42,266
Sim, pessoal
os únicos dois manequins
302
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
isso não sei
que vocês gostam um do outro.
303
00:11:43,964 --> 00:11:46,183
- Uau!
- Mas você gosta dele, certo?
304
00:11:46,183 --> 00:11:48,838
Apesar de sua falta de ganhos,
altura e boas roupas,
305
00:11:48,838 --> 00:11:51,841
ele acha que você é fofo,
mas simplesmente não faça nada
desagradável nas dependências da escola,
306
00:11:51,841 --> 00:11:53,190
porque se eu não puder,
então vocês não podem.
307
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
Eu-eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.
308
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
Você sabe... Porque
E-e-eu não posso gostar de Gregory.
Porque gosto do Maurice.
309
00:11:57,194 --> 00:11:59,806
Querida, é possível
gostar de duas pessoas
310
00:11:59,806 --> 00:12:01,242
ao mesmo tempo.
311
00:12:01,242 --> 00:12:04,201
Isso é selvagem.
Isso não pode ser uma coisa.
312
00:12:04,201 --> 00:12:06,160
Você sabe, estou namorando
O amigo de Gregory, Maurice,
313
00:12:06,160 --> 00:12:07,857
e o namoro de Gregory com Amber.
314
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Além disso, trabalhamos juntos.
315
00:12:09,554 --> 00:12:11,034
Então, o que aconteceria?
316
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
Nós nos vemos
durante o dia e à noite?
317
00:12:13,384 --> 00:12:15,517
Nós, você sabe,
contar coisas um ao outro
318
00:12:15,517 --> 00:12:18,215
e se sentem confortáveis juntos?
319
00:12:18,215 --> 00:12:20,565
Curta, compartilhe
nossos pensamentos mais profundos,
320
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
e, você sabe... uma vida.
321
00:12:24,004 --> 00:12:27,094
É nojento, honestamente.
Apenas... caramba.
322
00:12:30,445 --> 00:12:32,969
Zach, você não pode ser
configurando tudo isso aqui!
323
00:12:32,969 --> 00:12:34,754
Alguém deveria
realmente estar monitorando
324
00:12:34,754 --> 00:12:36,364
o que é permitido continuar
neste campus.
325
00:12:36,364 --> 00:12:37,800
Jacob tem um período livre,
326
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
e estou surpreendendo-o com
um almoço de Dia dos Namorados.
327
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
Eles ganham um período grátis?
328
00:12:41,673 --> 00:12:43,153
Esses professores
são preguiçosos como o inferno!
329
00:12:43,153 --> 00:12:45,242
Estávamos prestes a mergulhar
na retórica que MLK usou
330
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
em seu
Discurso "Eu tenho um sonho".
331
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Espere. Você está
na aula de Jacob?
332
00:12:49,029 --> 00:12:50,595
Como, tipo, um estudante?
333
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
Não, eu não sou estudante,
334
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
mas obrigado por notar
meu brilho juvenil.
335
00:12:53,424 --> 00:12:55,252
Algumas pessoas pensam
Eu nem tenho poros.
336
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
Estou apenas observando porque
Sou um diretor muito bom.
337
00:12:57,428 --> 00:12:59,039
Quantas aulas
você observou?
338
00:12:59,039 --> 00:13:00,910
Todos eles. Como estou
deveria passar na final
339
00:13:00,910 --> 00:13:02,346
se eu não for
para todas as aulas?
340
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Parece que você está fazendo
mais do que apenas observar.
341
00:13:03,957 --> 00:13:05,872
Parece que você está realmente
gostando de aprender.
342
00:13:05,872 --> 00:13:07,874
Eu vou chutar o seu
Bunda de São Valentim que ama Jacob
343
00:13:07,874 --> 00:13:09,789
direto desta escola.
Eu odeio aprender.
344
00:13:09,789 --> 00:13:11,660
Você parece tão apaixonado
e engajado.
345
00:13:11,660 --> 00:13:13,096
Estou confuso.
346
00:13:14,184 --> 00:13:15,707
Estou confuso.
347
00:13:15,707 --> 00:13:17,797
Nunca gostei da escola.
348
00:13:17,797 --> 00:13:19,276
Atrapalhou
da faculdade.
349
00:13:20,669 --> 00:13:22,105
Agora estou aqui, absorvendo
Aulas de história negra
350
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
de Jacó entre todas as pessoas.
351
00:13:23,585 --> 00:13:25,021
Sem ofensa.
Nenhum levado.
352
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
Você acha que agora
que você fez uma turnê,
353
00:13:27,023 --> 00:13:29,504
você está na verdade
interessado em aprender?
354
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
É interessante.
355
00:13:31,854 --> 00:13:33,900
Eca!
Pare de fazer bons pontos.
356
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Ei. Você tem um segundo?
357
00:13:38,600 --> 00:13:41,385
Sim, meus filhos
estão na academia, então...
Ok. Bom.
358
00:13:48,218 --> 00:13:51,395
OK. Eu tenho algo realmente
importante, preciso perguntar a você.
359
00:13:51,395 --> 00:13:52,614
OK.
360
00:13:54,007 --> 00:13:55,617
Será que Jacó
já te contou?
361
00:13:55,617 --> 00:13:58,315
Quero dizer, para ser justo,
ele não queria.
362
00:13:58,315 --> 00:14:01,231
Ele pensou que eu já sabia,
o que eu não fiz, então...
363
00:14:01,231 --> 00:14:03,277
Bem, agora que você sabe,
o que você acha?
364
00:14:03,277 --> 00:14:05,018
Você pensa
é bom o suficiente?
365
00:14:05,018 --> 00:14:06,497
Essa é uma maneira estranha
para expressá-lo.
366
00:14:06,497 --> 00:14:08,369
Eu não acho que seja sobre
se for bom o suficiente.
367
00:14:08,369 --> 00:14:10,588
Eu só acho que é, você sabe...
é... é complicado.
368
00:14:10,588 --> 00:14:11,894
É nisso que estou preso.
369
00:14:11,894 --> 00:14:13,243
Na verdade é
não é tão complicado.
370
00:14:13,243 --> 00:14:15,202
Mas é mesmo, Gregory.
Quero dizer, também--
371
00:14:15,202 --> 00:14:17,857
Tem 12 anos ou mais.
Quão complicado poderia ser?
372
00:14:17,857 --> 00:14:19,249
Espere... S... Mnh.
373
00:14:19,249 --> 00:14:21,643
Desculpe. Espere. Apenas--
Tempo limite. O que?
374
00:14:23,558 --> 00:14:25,212
É... Tem
muitas peças,
375
00:14:25,212 --> 00:14:27,431
mas complicado não é.
376
00:14:27,431 --> 00:14:29,694
Veja, Amber é alérgica
para flores reais,
377
00:14:29,694 --> 00:14:31,087
então é um conjunto de Lego
378
00:14:31,087 --> 00:14:33,350
que você pode construir
em um buquê de flores.
379
00:14:33,350 --> 00:14:35,309
Mas se você acha que é demais
ou não o suficiente--
380
00:14:35,309 --> 00:14:38,747
Espere. Então, este é o seu
Presente de Dia dos Namorados para Amber?
381
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
Sim.
382
00:14:41,750 --> 00:14:43,883
Este é o mais legal
maldito presente que eu já vi.
383
00:14:43,883 --> 00:14:45,797
OK, bom.
Porque eu estava preocupado.
384
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Você estava preocupado?
Eu estava preocupado.
385
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
Sobre o quê?
Não importa.
386
00:14:49,192 --> 00:14:51,020
- OK.
- Sim, o que importa
é que eu estava certo,
387
00:14:51,020 --> 00:14:52,543
e eu estarei
dizendo isso a Jacob.
388
00:14:52,543 --> 00:14:55,982
Unh-unh. Javon, sente-se!
Obrigado!
389
00:14:55,982 --> 00:14:57,374
O que é que foi isso?
390
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
Isso é tão legal.
391
00:14:58,810 --> 00:15:00,116
Ela vai adorar.
392
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
Obrigado.
Sim.
393
00:15:12,737 --> 00:15:14,391
Então, eu não queria te dizer,
e eu estava sentindo
394
00:15:14,391 --> 00:15:16,132
muito ruim sobre isso no almoço,
mas então aconteceu de eu passar
395
00:15:16,132 --> 00:15:18,047
e eu vi que você estava tendo
uma conversa bastante intensa,
396
00:15:18,047 --> 00:15:19,396
então, se tudo deu errado,
não me culpe,
397
00:15:19,396 --> 00:15:20,702
porque, novamente,
Eu não queria te contar,
398
00:15:20,702 --> 00:15:22,399
mas se tudo correu bem,
me dê crédito, porque--
399
00:15:22,399 --> 00:15:24,010
Você quer calar a boca agora
para que eu possa te contar?
400
00:15:24,010 --> 00:15:25,925
- Sim.
- OK.
401
00:15:25,925 --> 00:15:28,405
Então, está tudo bem.
Na verdade, tudo
é mais do que bom
402
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
porque ele realmente gosta de Amber.
403
00:15:30,103 --> 00:15:32,932
Então estou fora de perigo.
Na verdade, nunca houve um gancho.
404
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
Ou uma linha.
Ou até mesmo um barco.
405
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
Então... sim.
406
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
Desculpe. Eu pensei--
Espere. Tem certeza?
407
00:15:39,373 --> 00:15:40,548
Sim.
408
00:15:40,548 --> 00:15:43,943
E por que se arrepender?
Está tudo ótimo.
409
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
Ele a pegou
um presente incrível,
410
00:15:45,683 --> 00:15:48,295
os Legos mais românticos
eu já vi,
411
00:15:48,295 --> 00:15:50,297
então, obviamente,
ele realmente gosta dela,
412
00:15:50,297 --> 00:15:52,255
o que significa que ele é obviamente
não em mim.
413
00:15:52,255 --> 00:15:53,953
Bem, as pessoas podem gostar
mais de uma pessoa.
414
00:15:53,953 --> 00:15:55,389
Não é isso que
acontecendo aqui.
415
00:15:55,389 --> 00:15:58,609
Ele realmente gosta de Amber.
E estou realmente namorando Mo.
416
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
Bem, acho que Gregory
a linguagem do amor são presentes.
417
00:16:02,439 --> 00:16:05,312
É por isso que ele não responde
às minhas palavras de afirmação.
418
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
Então, tenho outra surpresa
para você.
419
00:16:09,490 --> 00:16:11,492
Espere. Mantenha esse pensamento.
420
00:16:11,492 --> 00:16:13,102
Hum, ok.
Por favor, não me demita.
421
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
Não posso receber más notícias
enquanto estou comendo.
422
00:16:14,974 --> 00:16:16,410
Tenho SII induzida por estresse.
423
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
Ninguém vai ser demitido, querido.
424
00:16:18,194 --> 00:16:21,197
Ava é a surpresa.
Conte a ele a grande novidade.
425
00:16:21,197 --> 00:16:24,200
Embora eu seja um dos
os maiores autodidatas do século,
426
00:16:24,200 --> 00:16:26,855
Eu me peguei prestando atenção
em sua aula.
427
00:16:27,899 --> 00:16:29,814
Eu nunca vou superar isso
se você está olhando para mim.
428
00:16:29,814 --> 00:16:31,338
Inversão de marcha.
429
00:16:32,687 --> 00:16:35,211
Estou voltando para a escola,
Estou me matriculando em cursos noturnos,
430
00:16:35,211 --> 00:16:36,996
e eu posso até conseguir
a credencial
431
00:16:36,996 --> 00:16:38,475
Eu deveria ter
para trabalhar aqui.
432
00:16:38,475 --> 00:16:41,652
Ava, isso é... Espere.
Então não vou ser demitido?
433
00:16:41,652 --> 00:16:44,699
Não! Você está recebendo um aumento!
Nas minhas classificações de professores.
434
00:16:44,699 --> 00:16:47,745
Você e Janine estavam
lutando pelo último lugar.
435
00:16:50,052 --> 00:16:51,097
Senhorita Teagues?
436
00:16:51,097 --> 00:16:54,143
Ah, ei.
Olha, Donnie, hum...
437
00:16:54,143 --> 00:16:56,841
O Dia dos Namorados é nosso
feriado mais confuso.
438
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
Olha, eu sei que você pensa
você tem sentimentos por mim,
439
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
mas às vezes
quando pensamos que - Deixe-me impedi-lo.
440
00:17:01,498 --> 00:17:04,806
eu não acho
Eu gosto mais de você.
441
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Não é você. Sou eu.
442
00:17:07,069 --> 00:17:09,419
Oh.
Há outra pessoa.
443
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Posso ter
meu namorado de volta?
444
00:17:14,685 --> 00:17:17,906
Claro. Sim.
Claro. Ei! Ufa.
445
00:17:17,906 --> 00:17:20,952
vejo que não estou
o único.
446
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
Esses são os que eu vou
estar distribuindo, mas obrigado.
447
00:17:24,391 --> 00:17:25,870
Então eu pensei, “Malcolm X?
448
00:17:25,870 --> 00:17:28,177
Mais como 'Malcolm Y, temos que ser
nesta aula há tanto tempo?'"
449
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
Ah. Ei, pai.
450
00:17:33,617 --> 00:17:36,098
Paul e eu estávamos discutindo
a lição de história negra de hoje.
451
00:17:36,098 --> 00:17:38,709
E aposto que foi melhor
considerando o Sr. Hill
não estava ensinando.
452
00:17:38,709 --> 00:17:41,190
Ah, ele estava ensinando,
e ele vai continuar.
453
00:17:41,190 --> 00:17:43,149
Não o julgue
pela cor de sua pele
454
00:17:43,149 --> 00:17:45,151
ou pelo conteúdo
da aula dele.
455
00:17:45,151 --> 00:17:47,849
Uau. Acabei de inventar isso!
456
00:17:47,849 --> 00:17:50,417
Então você não ouviu
para alguma das minhas preocupações?
457
00:17:50,417 --> 00:17:52,158
Por que você está agora
ficando preocupado?
458
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
eu descobri na aula
que Jacob ensina sobre
459
00:17:53,898 --> 00:17:56,640
Figuras históricas negras
o ano todo, não apenas em fevereiro.
460
00:17:56,640 --> 00:17:59,252
Você acabou de começar
prestando atenção este mês?
461
00:18:02,211 --> 00:18:04,518
Oh. Eu não sabia disso.
462
00:18:04,518 --> 00:18:07,216
Nem eu. Parece
nós dois aprendemos algo hoje.
463
00:18:07,216 --> 00:18:09,523
Filho.
464
00:18:11,133 --> 00:18:12,787
Até mais.
465
00:18:12,787 --> 00:18:14,441
Que pena.
466
00:18:14,441 --> 00:18:17,270
Tão quente,
ainda assim, muito chato.
467
00:18:22,188 --> 00:18:23,667
E aí, Âmbar?
468
00:18:23,667 --> 00:18:24,929
'E aí, Mo?
469
00:18:24,929 --> 00:18:26,583
Ah, bolsa Telfar?!
470
00:18:26,583 --> 00:18:28,455
Feliz dia dos namorados
para Janina!
471
00:18:28,455 --> 00:18:30,413
Espero que você e Gregory
fomos fazer compras juntos.
472
00:18:30,413 --> 00:18:31,849
O que são isso?
Gel-X?
473
00:18:31,849 --> 00:18:33,721
Bom olho. OK.
474
00:18:34,635 --> 00:18:37,246
Ei, ei. E aí?
O que você está fazendo aqui?
475
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
Estou aqui para ver Janine.
É Dia dos Namorados.
476
00:18:39,205 --> 00:18:40,771
Dã.
Certo.
477
00:18:40,771 --> 00:18:42,730
Você acha que eu simplesmente saio
nas escolas sem motivo, né?
478
00:18:42,730 --> 00:18:44,819
Bem, você não precisa esperar aqui.
Ela está no fim do corredor.
479
00:18:44,819 --> 00:18:46,125
- Obrigado.
- Sim.
480
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
Olá para você também. Rude.
481
00:18:48,127 --> 00:18:50,303
Olhar. Ele a pegou
uma bolsa Telfar.
482
00:18:50,912 --> 00:18:53,306
Ele... fez.
483
00:18:55,917 --> 00:18:57,136
- Ah, ei!
- Ei.
484
00:18:57,136 --> 00:18:59,703
Eu estava prestes
para vir buscar você.
485
00:18:59,703 --> 00:19:01,227
Feliz Dia dos Namorados.
486
00:19:01,227 --> 00:19:03,229
Ah, Mô!
487
00:19:03,229 --> 00:19:05,927
Isso é tão fofo. Oh.
488
00:19:08,321 --> 00:19:09,931
O que está errado?
Você não gosta disso?
489
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
Hum, não, eu-eu só--
490
00:19:11,672 --> 00:19:14,457
Acho que você esqueceu de colocar
o presente na sacola de presentes, então...
491
00:19:14,457 --> 00:19:17,112
Não, o presente é a sacola.
492
00:19:17,112 --> 00:19:18,635
Ah! Oh meu Deus.
493
00:19:18,635 --> 00:19:21,421
É tão brilhante, pensei
era uma sacola de compras.
494
00:19:21,421 --> 00:19:23,292
Mas isso é--
isso é para colocar coisas.
495
00:19:23,292 --> 00:19:24,859
Sim.
Tecnologia de bolsa clássica.
496
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
Oh. Incrível. Uau!
497
00:19:26,730 --> 00:19:28,254
Bem, cuidado, cuidado!
498
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
Coloque as tampas
nessas canetas, garota.
499
00:19:29,907 --> 00:19:31,257
Essa bolsa é cara. Oh.
500
00:19:31,257 --> 00:19:33,302
Eu amo isso.
501
00:19:33,302 --> 00:19:35,261
Espero que você goste.
É edição limitada,
502
00:19:35,261 --> 00:19:37,611
então eu tive que ir a todos os lugares
para encontrá-lo.
503
00:19:41,832 --> 00:19:43,269
Legos?
504
00:19:43,269 --> 00:19:45,488
Legos botânicos.
Eles são lindos.
505
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
Você sabe, já que você é alérgico
para flores reais.
506
00:19:48,230 --> 00:19:51,233
E isto é para mim,
não meus filhos?
507
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
Isso foi
a intenção, sim.
508
00:19:54,889 --> 00:19:58,284
Eu digo para envolvermos as crianças,
nós juntamos isso...
509
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
Essa bolsa parece boa
em você, garota.
510
00:20:00,199 --> 00:20:02,549
Ah. Obrigado.
É um Teflon.
511
00:20:02,549 --> 00:20:03,898
Maurício e Amber:
Telfar.
512
00:20:03,898 --> 00:20:05,029
Oh.
513
00:20:05,029 --> 00:20:06,553
Uh, seu presente
é tão legal.
514
00:20:06,553 --> 00:20:08,729
Você vai ter
muito divertido com isso.
515
00:20:10,034 --> 00:20:13,037
Bem, feliz dia dos namorados,
Janine-- e Mo.
516
00:20:13,037 --> 00:20:17,216
Sim. Feliz dia dos namorados
para vocês dois também... também.
517
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
Comprei dois ingressos
518
00:20:24,658 --> 00:20:26,312
para Atlantic City
na Spirit Airlines,
519
00:20:26,312 --> 00:20:30,229
então Gerald e eu estamos prontos para ir
no Cibo's Bistro no aeroporto.
520
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
Doce.
Hum.
521
00:20:31,317 --> 00:20:32,448
Você está convidado a se juntar a nós.
522
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
Não. Mnh-mnh.
523
00:20:33,797 --> 00:20:35,016
Ah, não nos importamos.
524
00:20:35,016 --> 00:20:37,627
Caramba, os ingressos
custa menos que a refeição.
525
00:20:37,627 --> 00:20:39,629
Não, não, não.
Vocês dois merecem uma boa noite
526
00:20:39,629 --> 00:20:41,283
para vocês mesmos.
Não se preocupe comigo.
527
00:20:41,283 --> 00:20:42,502
OK.
528
00:20:42,502 --> 00:20:45,548
Ei. Olha quem finalmente
decidiu enviar uma mensagem.
529
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
Você está brincando comigo?
É sobre trabalho de todas as coisas.
530
00:20:47,507 --> 00:20:49,552
Gary quer que eu tire uma foto
da máquina de venda automática
531
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
para ver se estamos acabando
em Doritos.
532
00:20:51,250 --> 00:20:52,468
Sim...
533
00:20:52,468 --> 00:20:54,818
Só estou me certificando
isso--
534
00:20:54,818 --> 00:20:58,257
Ah! Gary!
535
00:20:58,257 --> 00:21:01,477
Bem-vindo ao
o coo-de-grama.
536
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
Ah! Bem, é "eu..."
Eu algo você.
537
00:21:04,828 --> 00:21:07,788
"Eu-- eu devo a você"?
538
00:21:08,789 --> 00:21:09,790
"Eu te amo."
539
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Eu também te amo, Barb.
mas... Ah.
540
00:21:11,357 --> 00:21:14,055
Ah! É-- Isso é--
Você me ama?
541
00:21:14,055 --> 00:21:16,405
Sim! eu amo
a porcaria de você.
542
00:21:16,405 --> 00:21:18,625
Eu também te amo
seu grande gavone!
543
00:21:18,625 --> 00:21:20,844
Nunca me assuste
assim de novo!
544
00:21:20,844 --> 00:21:22,455
Eu não vou. Eu não vou.